1
00:00:01,040 --> 00:00:03,560
FEMME : La saison dernière
sur Un chez-soi...

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,520
Je t'aime de tout mon cœur.

3
00:00:08,600 --> 00:00:09,760
Épouse-moi.

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,480
Oui.

5
00:00:12,480 --> 00:00:15,400
Nous sommes amoureux, papa.
Nous allons nous marier.

6
00:00:15,400 --> 00:00:18,680
Je te suggère de les laisser
vivre ensemble pendant trois mois

7
00:00:18,680 --> 00:00:20,480
comme s'ils étaient mariés...
Non. Impossible.

8
00:00:20,480 --> 00:00:22,680
..dans tous les sens sauf partager un lit.

9
00:00:22,680 --> 00:00:25,520
Anna pourrait emménager chez vous
dans une pièce séparée

10
00:00:25,520 --> 00:00:27,520
et vivre la vie de la femme de Gino.

11
00:00:27,520 --> 00:00:29,800
Pendant qu'Anna vit avec les Poletti

12
00:00:29,800 --> 00:00:33,000
tester sa détermination
se marier de manière inappropriée,

13
00:00:33,000 --> 00:00:35,920
tu passeras trois mois
à Ash Park, faisant de même.

14
00:00:37,080 --> 00:00:39,480
Mère fera n'importe quoi
pour te saboter.

15
00:00:39,480 --> 00:00:40,520
Laissez-la.

16
00:00:40,520 --> 00:00:42,480
Elle est dure.
Je suis plus dur.

17
00:00:42,480 --> 00:00:46,600
J'ai eu un aperçu hier soir
dans la vraie nature de Sarah Adams.

18
00:00:46,600 --> 00:00:48,640
J'ai vu une femme très dangereuse.

19
00:00:48,640 --> 00:00:50,960
Je me fiche de ce que ça coûte.

20
00:00:50,960 --> 00:00:54,280
Trouver quelque chose
cela nous débarrassera d'elle pour toujours.

21
00:00:55,320 --> 00:00:59,240
L'enfant que j'ai eu, ma chérie,
c'était toi.

22
00:01:00,520 --> 00:01:03,960
Notre situation est une complication
vous n'en avez pas besoin dans le mix.

23
00:01:03,960 --> 00:01:06,400
Je comprends si tu ne le dis pas
la famille pour l'instant.

24
00:01:06,400 --> 00:01:08,520
je suis venu pour parler
à propos de notre fille.

25
00:01:12,520 --> 00:01:13,880
JAMES : Je veux que tu me guérisses.

26
00:01:13,880 --> 00:01:16,240
HOMME : J'aurai besoin
votre engagement total.

27
00:01:16,240 --> 00:01:17,240
Vous l'avez.

28
00:01:17,240 --> 00:01:19,880
OLIVIA : Et si le Dr Stewart
tu ne peux pas le guérir ?

29
00:01:19,880 --> 00:01:22,960
Il vient de dire ça...
Et s'il ne peut pas ?

30
00:01:22,960 --> 00:01:26,440
Je l'aimerai toujours. Veux-tu?

31
00:01:26,440 --> 00:01:27,880
Qu'est-ce que ça vaut pour toi

32
00:01:27,880 --> 00:01:30,880
pour que le monde ne le sache pas
que ton fils est pédé ?

33
00:01:33,080 --> 00:01:36,680
Il a été vu avec Harry Polson.
Nous sommes victimes de chantage.

34
00:01:36,680 --> 00:01:38,320
Tu me contraries à ce sujet...

35
00:01:39,520 --> 00:01:40,720
..tu le regretteras.

36
00:01:55,040 --> 00:01:59,000
(LA MUSIQUE BRILLE)

37
00:02:16,880 --> 00:02:18,840
(SONNERIES DE SONNERIE)

38
00:02:20,120 --> 00:02:23,360
Samantha.
Salut. Comment va-t-elle ?

39
00:02:24,680 --> 00:02:25,840
Brillant.

40
00:02:26,960 --> 00:02:27,960
Brillant.

41
00:02:29,080 --> 00:02:31,760
Ah, la voilà.

42
00:02:31,760 --> 00:02:34,240
Comment vas-tu, Sarah ?
Toujours là.

43
00:02:38,440 --> 00:02:40,080
Êtes-vous prêt à vous y remettre ?

44
00:02:41,400 --> 00:02:43,440
Nous nous sommes arrêtés si brusquement la dernière fois.

45
00:02:43,440 --> 00:02:45,040
Du café et du strudel ?

46
00:02:45,040 --> 00:02:46,520
Ooh, merci, Léa.

47
00:02:46,520 --> 00:02:48,640
Pourrais-tu éteindre la radio,
s'il te plaît ?

48
00:02:51,240 --> 00:02:56,440
Alors, comment se passe l’écriture ?
Bien. Je suis bien dedans.

49
00:02:57,680 --> 00:03:00,680
Euh, je n'ai rien trouvé
dans les dossiers

50
00:03:00,680 --> 00:03:02,240
à propos du corps dont vous avez parlé.

51
00:03:02,240 --> 00:03:04,160
Corps?

52
00:03:04,160 --> 00:03:07,480
Avant de nous arrêter,
vous avez parlé d'un corps dans la rivière.

53
00:03:07,480 --> 00:03:09,400
Je n'en ai trouvé aucune trace.

54
00:03:13,040 --> 00:03:15,880
Vous ne vous en souvenez pas ?
Corps? Non.

55
00:03:15,880 --> 00:03:18,800
Alors, où en étions-nous, à part ça ?

56
00:03:18,800 --> 00:03:21,120
James venait juste de commencer
son traitement.

57
00:03:21,120 --> 00:03:22,640
Son supplice.

58
00:03:26,320 --> 00:03:28,400
je ne peux pas croire
en fait, ils faisaient ça.

59
00:03:28,400 --> 00:03:31,800
Et pire encore.
Tout cela au nom de la normalité.

60
00:03:32,880 --> 00:03:35,960
Comment grand-mère l’a-t-elle pris ?
Pauvre Olivia.

61
00:03:35,960 --> 00:03:38,640
Bientôt avec tant de mensonges de sa part.

62
00:03:47,440 --> 00:03:49,680
Mais c'était plus tard.

63
00:03:49,680 --> 00:03:53,760
Anna.
Elle déménageait pour être avec Gino.

64
00:03:53,760 --> 00:03:55,920
Ah, oui. Sa nouvelle vie.

65
00:03:56,960 --> 00:04:01,600
Une période si déroutante,
perdre un enfant et retrouver un père.

66
00:04:01,600 --> 00:04:04,240
Quand a-t-elle découvert
c'était Jack Duncan ?

67
00:04:04,240 --> 00:04:07,160
Oh, ça faisait un certain temps
avant que cela n'arrive.

68
00:04:08,320 --> 00:04:10,760
Elle en avait bien assez
à affronter tel qu'il était.

69
00:04:17,680 --> 00:04:20,480
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)

70
00:04:20,480 --> 00:04:21,800
Avant d'oublier,

71
00:04:21,800 --> 00:04:25,680
tu n'as pas dit ce que Roy ressentait
à propos de ton départ de la ferme.

72
00:04:48,680 --> 00:04:50,680
Comment Roy s’est-il senti ?
Je t'ai entendu, chérie.

73
00:04:52,040 --> 00:04:53,280
Il était content pour moi.

74
00:05:14,440 --> 00:05:15,960
Prêt?

75
00:05:15,960 --> 00:05:17,440
Ouais.

76
00:05:18,760 --> 00:05:20,360
Maintenant...

77
00:05:21,760 --> 00:05:23,360
..où allons-nous récupérer tout cela ?

78
00:05:24,960 --> 00:05:31,080
Carolyn, au revoir le mouton noir,
fait tellement partie de l’avenir.

79
00:05:31,080 --> 00:05:33,240
Je sais que c'est à l'improviste...
JACK : Arrête.

80
00:05:33,240 --> 00:05:34,920
..mais il y a...
Attendez !

81
00:05:37,320 --> 00:05:38,520
Nous avons eu un enfant ?

82
00:05:40,320 --> 00:05:41,960
Tu m'as quitté.
Je n'avais pas le choix.

83
00:05:41,960 --> 00:05:43,480
Je ne te vois pas depuis 20 ans...
Je sais.

84
00:05:43,480 --> 00:05:45,040
..et tu es comme ça.
Je suis désolé.

85
00:05:45,040 --> 00:05:47,880
Notre fille ?
J'essaie de faire la bonne chose.

86
00:05:47,880 --> 00:05:49,600
Pour qui ?
Nous deux.

87
00:05:49,600 --> 00:05:50,600
Droite.

88
00:05:50,600 --> 00:05:53,840
Il y avait des raisons que je ne t'ai jamais dites,
mais j'essaie de le réparer.

89
00:05:55,680 --> 00:05:58,880
Qui est-elle ? Où est-elle ?
Je... je...

90
00:05:58,880 --> 00:06:00,760
Eh bien, est-elle là ? Outre-mer?
Je ne peux pas vous le dire.

91
00:06:00,760 --> 00:06:01,880
Pourquoi?
Pas encore.

92
00:06:01,880 --> 00:06:04,320
Pourquoi pas?!
Il est difficile.

93
00:06:04,320 --> 00:06:06,480
Alors pourquoi maintenant ?

94
00:06:07,480 --> 00:06:10,400
Elle vient de découvrir pour moi...

95
00:06:11,400 --> 00:06:13,760
..et ce n'est qu'une question de temps
avant de poser des questions sur son père.

96
00:06:15,240 --> 00:06:17,120
Je voulais te donner le choix.

97
00:06:19,400 --> 00:06:24,520
Si elle demande, que dois-je dire ?
Je veux faire la bonne chose.

98
00:06:24,520 --> 00:06:27,400
Vous ne voudrez peut-être pas cela. Je ne sais pas.

99
00:06:27,400 --> 00:06:31,120
Je pourrais dire que tu es mort pendant la guerre
si vous préférez.

100
00:06:31,120 --> 00:06:32,240
(DOOR OPENS)

101
00:06:32,240 --> 00:06:35,600
Excusez-moi, docteur.
Mme Danthers a besoin de vous.

102
00:06:36,880 --> 00:06:38,360
Je viens.

103
00:06:40,120 --> 00:06:42,240
Dois-je attendre ? Jack!

104
00:06:44,960 --> 00:06:46,240
Où séjournes-tu?

105
00:06:46,240 --> 00:06:49,640
La maison d'hôtes Ash Park.
Personne ne sait que je suis là.

106
00:06:50,800 --> 00:06:52,160
S'il vous plaît, venez.

107
00:07:02,880 --> 00:07:05,160
Doris Collins, s'il vous plaît, Mildred.

108
00:07:07,680 --> 00:07:09,880
Un cadre de si bon goût.

109
00:07:11,600 --> 00:07:13,000
Merci.
Merci, Amy.

110
00:07:14,880 --> 00:07:17,200
S'il vous plaît, aidez-vous,
Mme Collins.

111
00:07:18,440 --> 00:07:20,400
C'est très gentil à vous de vous dépêcher.

112
00:07:20,400 --> 00:07:23,600
Quand tu as mentionné
Je peux être utile,

113
00:07:23,600 --> 00:07:25,400
si je peux faire quelque chose...

114
00:07:25,400 --> 00:07:27,840
Eh bien, vous avez entendu la nouvelle,
Je suppose.

115
00:07:29,160 --> 00:07:30,400
À propos d'Anna.

116
00:07:31,880 --> 00:07:34,960
J'en fais mon affaire
ne jamais écouter les bavardages.

117
00:07:34,960 --> 00:07:37,640
Oh, qu'ils ressemblaient plus à toi.

118
00:07:38,800 --> 00:07:40,480
Y a-t-il un problème ?

119
00:07:40,480 --> 00:07:42,120
Ah, pas du tout, non.

120
00:07:42,120 --> 00:07:44,160
Anna a emménagé chez les Poletti
pendant une période.

121
00:07:44,160 --> 00:07:45,480
Mais ils sont italiens.

122
00:07:45,480 --> 00:07:47,520
Peu orthodoxe.
Peu orthodoxe.

123
00:07:47,520 --> 00:07:50,480
Elle a à cœur l’Italie
pour l'été nordique.

124
00:07:50,480 --> 00:07:52,240
Elle et Carla sont très proches

125
00:07:52,240 --> 00:07:54,160
alors quelle meilleure façon
apprendre la langue ?

126
00:07:54,160 --> 00:07:55,440
Je vois.

127
00:07:55,440 --> 00:07:57,600
Mais il y a un fils célibataire
dans la maison

128
00:07:57,600 --> 00:08:00,600
et les esprits les plus bas peuvent voir des potins
là où il n'y en a pas.

129
00:08:00,600 --> 00:08:02,280
Non!
Malheureusement.

130
00:08:03,680 --> 00:08:06,680
En tant que mère en quelque sorte
à deux jeunes filles,

131
00:08:06,680 --> 00:08:08,960
Je comprends l'importance
de protéger leur réputation.

132
00:08:08,960 --> 00:08:10,960
Si j'entends des rumeurs calomnieuses...

133
00:08:10,960 --> 00:08:12,200
Je savais que je pouvais compter sur toi.

134
00:08:13,160 --> 00:08:15,040
Chère Mme Bligh.

135
00:08:18,040 --> 00:08:21,400
Et puis bien sûr,
nous avons Miss Adams qui emménage ici.

136
00:08:21,400 --> 00:08:23,880
Ah oui, effectivement. Après le mariage.

137
00:08:23,880 --> 00:08:25,600
Avant.

138
00:08:27,960 --> 00:08:29,800
GIRL: Mamma,
tu devrais voir les robes d'Anna.

139
00:08:29,800 --> 00:08:31,800
Ils ne rentrent pas dans la garde-robe.

140
00:08:31,800 --> 00:08:33,520
Maman dit
trois robes suffisent -

141
00:08:33,520 --> 00:08:35,480
deux pour tous les jours et un pour l'église.

142
00:08:35,480 --> 00:08:37,400
Pour une femme d'agriculteur, c'est vrai.

143
00:08:38,400 --> 00:08:40,240
Tomates.
Anna peut-elle venir ?

144
00:08:40,240 --> 00:08:41,760
Anna m'aide.

145
00:08:41,760 --> 00:08:43,960
Vous ne savez pas cuisiner ?
J'apprendrai.

146
00:08:43,960 --> 00:08:46,240
je t'apprendrai
comme ma maman me l'a appris.

147
00:08:46,240 --> 00:08:47,800
C'est un repas spécial.

148
00:08:47,800 --> 00:08:49,960
Pollo - poulet.
Oh.

149
00:08:49,960 --> 00:08:51,760
(CHICKENS CLUCK)

150
00:08:51,760 --> 00:08:54,320
D'abord, nous tuons. Ensuite, on cueille.

151
00:09:13,680 --> 00:09:16,040
Je serai tes yeux et tes oreilles.

152
00:09:16,040 --> 00:09:18,680
Eh bien, je suis très reconnaissant.

153
00:09:18,680 --> 00:09:22,160
Norman vous ramènera en ville.
Oh, comme c'est gentil.

154
00:09:25,680 --> 00:09:27,160
L'hôpital, s'il te plaît, Norman.

155
00:09:29,760 --> 00:09:33,240
Oh, et donne mes salutations
à Mlle Carolyn.

156
00:09:33,240 --> 00:09:34,480
Caroline ?

157
00:09:34,480 --> 00:09:37,040
Je l'ai vue à la gare.
Elle a des bagages.

158
00:09:37,040 --> 00:09:39,960
Je suppose qu'elle reste.
Elle ne reste pas ?

159
00:09:39,960 --> 00:09:41,760
Bien sûr.
En effet.

160
00:09:41,760 --> 00:09:44,120
je serai sûr
pour lui présenter vos salutations.

161
00:09:44,120 --> 00:09:45,240
Normand.

162
00:09:51,960 --> 00:09:56,240
Comment ça se passe jusqu’à présent ?
J'ai plumé un poulet.

163
00:09:56,240 --> 00:09:59,160
Les merveilles ne cesseront-elles jamais ?
J'espère que non.

164
00:10:00,120 --> 00:10:03,040
J'ai le droit de m'inquiéter.
C'est ce que font les pères.

165
00:10:03,040 --> 00:10:04,960
Oui.

166
00:10:04,960 --> 00:10:07,160
Quoi?
Rien.

167
00:10:08,760 --> 00:10:11,240
Est-ce ta grand-mère ?
Non, ce n'est pas ça.

168
00:10:11,240 --> 00:10:12,320
Et alors ?

169
00:10:14,600 --> 00:10:19,280
Anna, après ce que j'ai accepté,
J'espère avoir gagné votre confiance.

170
00:10:21,120 --> 00:10:22,600
Toi et moi...

171
00:10:24,120 --> 00:10:25,160
..nous sommes...

172
00:10:30,040 --> 00:10:31,960
Quoi que tu pensais devoir faire,

173
00:10:31,960 --> 00:10:34,960
quels que soient les mensonges que tu as racontés,
Je te pardonne.

174
00:10:34,960 --> 00:10:37,000
Tu es toujours ma petite fille...

175
00:10:38,320 --> 00:10:39,680
..et tu le seras toujours.

176
00:11:03,440 --> 00:11:05,560
Est-ce que vous vous promenez souvent en ville ?

177
00:11:06,840 --> 00:11:09,080
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

178
00:11:09,080 --> 00:11:10,560
Désolé.

179
00:11:13,000 --> 00:11:14,280
Je dois prendre ça.

180
00:11:14,280 --> 00:11:16,800
Faisons une pause.
Cinq minutes ?

181
00:11:16,800 --> 00:11:20,320
Voyez si vous vous souvenez de quoi
tu allais me parler de Roy.

182
00:11:22,160 --> 00:11:23,320
Salut. C'est Sam.

183
00:11:40,080 --> 00:11:41,960
Roy, qu'est-ce qu'il y a ?

184
00:12:45,974 --> 00:12:48,694
je pensais
notre communication par téléphone

185
00:12:48,694 --> 00:12:51,694
était simplement
une conséquence nécessairement mauvaise

186
00:12:51,694 --> 00:12:53,214
de votre vie en ville.

187
00:12:54,254 --> 00:12:56,614
Clairement,
vous préférez simplement la séparation.

188
00:12:56,614 --> 00:12:58,334
Cette visite ne vous concerne pas.

189
00:12:59,494 --> 00:13:01,094
Puis-je demander de quoi il s'agit ?

190
00:13:02,854 --> 00:13:05,534
je suis ici pour rencontrer
ma future belle-sœur.

191
00:13:07,334 --> 00:13:10,174
Où marche Sarah Adams,
la division suit.

192
00:13:10,174 --> 00:13:13,374
C'est exactement l'attitude
cela encourage la furtivité.

193
00:13:13,374 --> 00:13:16,294
George semble plus heureux
qu'il ne l'a été depuis des années.

194
00:13:16,294 --> 00:13:18,054
Alors que la famille est éclatée.

195
00:13:18,054 --> 00:13:20,414
Les Blighs sont en éclats, mère.
Posez la hache.

196
00:13:20,414 --> 00:13:22,694
Oh, épargne-moi les métaphores.

197
00:13:22,694 --> 00:13:25,774
je fais ce que je dois
pour nous protéger tous.

198
00:13:25,774 --> 00:13:28,854
De quoi ?
L'influence de la femme.

199
00:13:29,854 --> 00:13:32,334
Tu finiras sans personne
si vous ne faites pas attention.

200
00:13:32,334 --> 00:13:35,054
Alors que te reste-t-il à protéger ?

201
00:13:35,054 --> 00:13:36,374
Notre bonne réputation...

202
00:13:37,414 --> 00:13:39,614
..et le reste d'entre vous
semblent vouloir se ruiner.

203
00:13:40,974 --> 00:13:45,214
Donc, si vous pouviez résister à l'ajout de carburant
à toutes les flammes pendant que vous êtes ici,

204
00:13:45,214 --> 00:13:46,654
Je l'apprécierais.

205
00:13:48,414 --> 00:13:49,894
Je ferai de mon mieux.

206
00:14:25,854 --> 00:14:27,014
Tu devrais te laver.

207
00:14:35,694 --> 00:14:37,654
Je sais que ce n'est pas le cas...
J'arrive dans une seconde.

208
00:14:41,694 --> 00:14:43,694
Avez-vous raison avec ce que nous avons fait ?

209
00:14:46,614 --> 00:14:48,574
Nous avons sauvé plus de vies
d'être ruiné.

210
00:14:50,614 --> 00:14:52,094
Vous connaissez l'alternative.

211
00:14:58,214 --> 00:15:00,054
Je l'ai encore fait, n'est-ce pas ?

212
00:15:02,774 --> 00:15:05,414
je commence à réfléchir
tu veux me le dire.

213
00:15:05,414 --> 00:15:07,774
J'y reviens sans cesse.

214
00:15:09,854 --> 00:15:13,414
Te parler a découvert
tant de fantômes.

215
00:15:13,414 --> 00:15:16,054
Je peux garder un secret. Je le promets.

216
00:15:17,054 --> 00:15:20,414
60 ans, personne ne le sait.

217
00:15:21,414 --> 00:15:23,574
Là. Officieusement.

218
00:15:28,974 --> 00:15:30,294
Il y a eu un meurtre...

219
00:15:31,494 --> 00:15:33,854
..et Roy et moi
s'est débarrassé du corps.

220
00:15:35,694 --> 00:15:37,334
Roy a-t-il tué quelqu'un ?

221
00:15:37,334 --> 00:15:41,134
Roy ? Non, non, quelqu'un d'autre.
Quelqu'un que nous devions protéger.

222
00:15:41,134 --> 00:15:43,134
OMS?

223
00:15:45,774 --> 00:15:47,694
Tu ne peux pas juste me le dire
à propos d'un meurtre...

224
00:15:47,694 --> 00:15:48,734
Assez !

225
00:15:53,014 --> 00:15:54,814
Revenons à votre grand-mère.

226
00:16:00,134 --> 00:16:01,294
Olivia !

227
00:16:02,414 --> 00:16:03,414
André.

228
00:16:03,414 --> 00:16:05,334
Que faites-vous ici?

229
00:16:05,334 --> 00:16:07,654
Je ne suis pas sûr que tu veuilles
demander ça à la poubelle des fous.

230
00:16:08,774 --> 00:16:11,494
Désolé. Euh, je venais juste de passer.

231
00:16:11,494 --> 00:16:14,014
Vous semblez vous diriger vers,
pas passé.

232
00:16:15,134 --> 00:16:17,494
Un ami de Londres.

233
00:16:17,494 --> 00:16:21,894
Elle vit ici maintenant
et elle a une plainte nerveuse.

234
00:16:23,134 --> 00:16:24,574
On essaie d'être discret.

235
00:16:24,574 --> 00:16:26,894
Je ne pensais pas que tu avais des amis
en Australie.

236
00:16:27,934 --> 00:16:29,694
Un vieil ami d'école.

237
00:16:29,694 --> 00:16:32,054
Eh bien, je surveille mon père.
Il se dessèche.

238
00:16:32,054 --> 00:16:34,014
Ah, je ne l'ai pas fait...
Écoute, ne te sens pas mal à l'aise.

239
00:16:34,014 --> 00:16:36,934
Le vieux réprouvé lubrique a
a perdu son droit à la discrétion.

240
00:16:38,454 --> 00:16:42,614
Eh bien, je ne te garderai pas.
Je lui souhaite mon meilleur.

241
00:16:42,614 --> 00:16:43,974
Que fais-tu en ville ?

242
00:16:43,974 --> 00:16:49,174
Euh... James et moi
passent du temps ici.

243
00:16:49,174 --> 00:16:50,974
Des vacances en quelque sorte.

244
00:16:50,974 --> 00:16:52,334
Et où est-il ?

245
00:16:52,334 --> 00:16:54,454
Jacques? A l'hôtel.

246
00:16:56,654 --> 00:17:00,494
Tu devrais vraiment rendre visite à Anna.
tu sais.

247
00:17:00,494 --> 00:17:01,734
Elle adorerait te voir.

248
00:17:01,734 --> 00:17:04,814
Vraiment?
Bien sûr.

249
00:17:04,814 --> 00:17:07,814
Sans nous à Ash Park,
elle apprécierait la compagnie.

250
00:17:07,814 --> 00:17:09,854
J'ai pensé à elle ces derniers temps.

251
00:17:10,974 --> 00:17:12,014
Je ne te retiendrai pas.

252
00:17:13,374 --> 00:17:14,614
Donne le meilleur de moi-même à James.

253
00:17:48,214 --> 00:17:49,934
Comment te sens-tu, ma chérie ?

254
00:17:51,374 --> 00:17:52,494
Je pense...

255
00:17:54,974 --> 00:17:57,414
Je ne sais pas quoi...

256
00:18:01,654 --> 00:18:03,814
Je déteste te voir comme ça.

257
00:18:06,654 --> 00:18:08,334
Reviens vers moi.

258
00:18:11,134 --> 00:18:12,854
Qui es-tu?

259
00:18:14,654 --> 00:18:17,854
Si tu ne veux pas
pour faire ça plus,

260
00:18:17,854 --> 00:18:20,014
tu viens de dire.

261
00:18:20,014 --> 00:18:22,534
M'entendez-vous ?

262
00:18:22,534 --> 00:18:26,614
Si c'est trop, dites-le simplement.

263
00:18:26,614 --> 00:18:28,574
Ah, nous sommes réveillés.

264
00:18:28,574 --> 00:18:30,974
Comment on se sent, James ?

265
00:18:30,974 --> 00:18:33,374
Brumeux.
Mm-hm.

266
00:18:33,374 --> 00:18:36,094
Vous devez être Mme Bligh.
Je suis le Dr Wilson.

267
00:18:36,094 --> 00:18:38,454
Je supervise le traitement quotidien de James.

268
00:18:38,454 --> 00:18:40,414
Je pensais que le Dr Stewart était responsable.

269
00:18:40,414 --> 00:18:43,494
Rassurez-vous,
Je travaille en étroite collaboration avec le Dr Stewart.

270
00:18:43,494 --> 00:18:46,654
je me spécialise
dans cette forme particulière de déviance.

271
00:18:46,654 --> 00:18:49,694
Sa mémoire n'est toujours pas revenue.

272
00:18:49,694 --> 00:18:51,694
Est-ce normal ?
C'est.

273
00:18:51,694 --> 00:18:53,854
Êtes-vous prêt
pour ton prochain traitement, mon vieux ?

274
00:18:54,814 --> 00:18:57,054
Mais il est à peine reposé
du dernier.

275
00:18:57,054 --> 00:18:58,294
Mme Bligh...

276
00:18:58,294 --> 00:19:01,734
Ne devrais-tu pas au moins attendre
jusqu'à ce qu'il soit à nouveau lui-même ?

277
00:19:01,734 --> 00:19:03,894
Être lui-même
c'est précisément le problème.

278
00:19:03,894 --> 00:19:05,654
C'est le traitement.

279
00:19:05,654 --> 00:19:07,374
C'est ce que le Dr Stewart
discuté avec vous.

280
00:19:07,374 --> 00:19:08,934
Oui, mais...
James me fait confiance.

281
00:19:08,934 --> 00:19:10,214
N'est-ce pas, James ?

282
00:19:10,214 --> 00:19:12,014
Oui.

283
00:19:13,214 --> 00:19:16,414
Alors, si tu pouvais attendre dehors,
nous parlerons dans un instant.

284
00:19:26,614 --> 00:19:27,934
Tite-Live.

285
00:19:29,254 --> 00:19:32,734
Excusez-moi,
Je rencontre Mme James Bligh ici.

286
00:19:32,734 --> 00:19:35,694
J'espérais que tu pourrais me le dire
où je pourrais la trouver.

287
00:19:49,054 --> 00:19:53,054
Ah, docteur, un instant, si vous me le permettez.
Plutôt pas.

288
00:19:53,054 --> 00:19:56,974
Il y a un problème d'importance
Je souhaite solliciter avec vous, docteur.

289
00:19:56,974 --> 00:20:01,054
Sans doute tu m'as vu arriver plus tôt
dans la voiture Bligh.

290
00:20:01,054 --> 00:20:02,174
Je ne l'ai pas fait.

291
00:20:02,174 --> 00:20:05,974
Oh, eh bien, je suis sûr
le personnel était en effervescence

292
00:20:05,974 --> 00:20:08,734
et je détesterais que les filles pensent
Je suis en quelque sorte au-dessus d'eux

293
00:20:08,734 --> 00:20:10,294
après l'expérience.

294
00:20:10,294 --> 00:20:13,694
Rassurez-vous,
Je suis toujours la même Doris Collins.

295
00:20:13,694 --> 00:20:16,374
Je dois dire, même Norman
semblait un peu déconcerté

296
00:20:16,374 --> 00:20:18,774
être abordé si ouvertement
depuis la banquette arrière.

297
00:20:18,774 --> 00:20:21,094
On imagine
il n'est pas habitué aux passagers

298
00:20:21,094 --> 00:20:22,694
combler la fracture sociale,

299
00:20:22,694 --> 00:20:25,614
mais siège avant ou arrière,
Je suis la même femme.

300
00:20:25,614 --> 00:20:27,014
Médecin?

301
00:20:41,414 --> 00:20:43,854
Je commençais à t'abandonner.
Je ne suis pas là pour discuter.

302
00:20:44,894 --> 00:20:46,054
S'il vous plaît, ne pouvons-nous pas juste... ?

303
00:20:46,054 --> 00:20:47,774
Que se passe-t-il si elle ne veut pas
savoir pour moi ?

304
00:20:47,774 --> 00:20:49,214
Si elle ne le demande pas ?

305
00:20:50,774 --> 00:20:52,014
Entrez. Laisse-moi te servir un verre.

306
00:20:52,014 --> 00:20:55,294
Je suis abstinent, ce que tu saurais si
tu ne m'avais pas ignoré depuis 20 ans.

307
00:20:55,294 --> 00:20:57,254
Je suis sûr qu'elle le demandera.

308
00:20:57,254 --> 00:21:00,014
Si elle ne le fait pas,
que vas-tu lui dire ?

309
00:21:00,014 --> 00:21:01,334
Veux-tu lui parler de moi quand même ?

310
00:21:04,134 --> 00:21:05,254
C'est ce que je pensais.

311
00:21:05,254 --> 00:21:07,694
Ce n'est pas si simple.
Elle a un père.

312
00:21:07,694 --> 00:21:08,814
C'est vrai qu'elle le fait ! Moi!

313
00:21:08,814 --> 00:21:10,974
Elle vient en premier.

314
00:21:10,974 --> 00:21:13,494
Si elle le demande, je lui dirai,
mais si elle ne le fait pas...

315
00:21:13,494 --> 00:21:15,214
Tu m'as fait manquer sa vie entière !

316
00:21:16,334 --> 00:21:19,014
Puis tu la tiens devant moi
et dis-moi que je ne peux peut-être pas l'avoir.

317
00:21:19,014 --> 00:21:20,334
Non, je n'ai pas besoin de votre permission.

318
00:21:20,334 --> 00:21:22,294
Jack!
Vous pouvez pousser votre offre sanglante.

319
00:21:22,294 --> 00:21:24,494
Pouvons-nous juste... ?
Où qu'elle soit, je la trouverai.

320
00:21:24,494 --> 00:21:26,094
Je vais la trouver.

321
00:21:57,674 --> 00:22:00,794
Vous serez là, bien sûr,
quand Sarah arrive.

322
00:22:00,794 --> 00:22:02,594
Naturellement.

323
00:22:04,154 --> 00:22:05,234
Naturellement.

324
00:22:07,074 --> 00:22:09,474
je pense que c'est mieux
Anna est livrée à elle-même,

325
00:22:09,474 --> 00:22:11,234
pendant quelques jours au moins.

326
00:22:11,234 --> 00:22:12,954
Je suis d'accord.

327
00:22:12,954 --> 00:22:16,234
j'ai déjà fait des démarches
pour étouffer les rumeurs sur les deux comptes.

328
00:22:16,234 --> 00:22:17,754
Bien.

329
00:22:17,754 --> 00:22:20,074
(CARILLONS D'HORLOGE)

330
00:22:20,074 --> 00:22:21,234
Eh bien, excusez-moi.

331
00:22:22,754 --> 00:22:24,474
Quand comptais-tu me le dire ?

332
00:22:25,514 --> 00:22:26,554
Quoi?

333
00:22:26,554 --> 00:22:28,594
A propos de ta sœur.

334
00:22:40,674 --> 00:22:41,954
Georges !

335
00:22:45,314 --> 00:22:46,874
Eh bien, si vous êtes ici pour voir Sarah,

336
00:22:46,874 --> 00:22:48,554
tu as une manière étrange
de le montrer.

337
00:22:48,554 --> 00:22:50,794
Tu ne l'as pas dit à maman, n'est-ce pas ?
Non, non, non.

338
00:22:50,794 --> 00:22:52,954
J'étais assez rapide sur mes pieds
pour vous couvrir.

339
00:22:52,954 --> 00:22:55,994
En supposant que tu es là pour Anna.
Oui.

340
00:22:55,994 --> 00:22:57,754
j'aurais dû deviner
avec tous les déplacements en ville.

341
00:22:57,754 --> 00:22:59,314
Elle te parle
à propos de Gino.

342
00:22:59,314 --> 00:23:01,154
Vous savez pour lui ?
Je le fais maintenant.

343
00:23:02,474 --> 00:23:05,514
Elle avait besoin de quelqu'un.
Je suis contente que ce soit toi.

344
00:23:06,434 --> 00:23:08,594
J'ai été tellement pris
dans mes propres problèmes, je ne l'ai pas vu.

345
00:23:08,594 --> 00:23:12,114
Elle l'aime.
Oui.

346
00:23:12,114 --> 00:23:13,354
Êtes-vous allé à la ferme?

347
00:23:14,634 --> 00:23:17,954
Maman ne te l'a pas dit ?
Dis-moi quoi ?

348
00:23:17,954 --> 00:23:19,954
Anna vit avec les Poletti
pendant trois mois.

349
00:23:19,954 --> 00:23:22,754
(haletant) Elle est... ?
Nous avons conclu un accord.

350
00:23:22,754 --> 00:23:25,834
Elle est là pour goûter
de la vie conjugale.

351
00:23:25,834 --> 00:23:28,914
Des lits séparés, je suppose.
Vous seul pourriez demander cela.

352
00:23:28,914 --> 00:23:31,474
S'ils peuvent le faire fonctionner,
ils ont ma bénédiction.

353
00:23:31,474 --> 00:23:33,874
Je suis impressionné.
C'était l'idée de Sarah.

354
00:23:33,874 --> 00:23:35,594
Mais vous l'avez accepté.

355
00:23:35,594 --> 00:23:37,154
J'aime ta Sarah.

356
00:23:37,154 --> 00:23:39,234
Tu l'aimerais encore plus
quand tu la rencontreras.

357
00:23:39,234 --> 00:23:41,554
Être là pour Anna est prise
toute mon attention,

358
00:23:41,554 --> 00:23:43,354
mais je promets que je me rattraperai.

359
00:23:45,594 --> 00:23:49,594
Ça doit être dur parfois,
étant tante Carolyn.

360
00:23:52,954 --> 00:23:54,314
C'est le prix que je paie.

361
00:24:03,194 --> 00:24:06,754
Que fais-tu?
Que fais-tu?

362
00:24:06,754 --> 00:24:10,514
Il s'avère qu'un vernis français n'est pas
compatible avec faire la vaisselle.

363
00:24:10,514 --> 00:24:14,074
(PARLE ITALIEN)
Ce ne sont que des clous.

364
00:24:14,074 --> 00:24:15,234
Eh bien, ils sont magnifiques.

365
00:24:16,434 --> 00:24:19,314
Et je t'aime pour avoir fait ça.

366
00:24:19,314 --> 00:24:20,874
Gino !

367
00:24:23,434 --> 00:24:25,754
Gino embrasse Anna !
Hé, sors d'ici !

368
00:24:25,754 --> 00:24:26,954
Gino embrasse Anna !

369
00:24:26,954 --> 00:24:28,234
Sortez d'ici !
S'il vous plaît, sortez.

370
00:24:28,234 --> 00:24:29,834
Maman! Maman! Gino embrasse Anna !

371
00:24:29,834 --> 00:24:31,314
Non, nous ne l'étions pas.

372
00:24:31,314 --> 00:24:34,714
(TOUS PARLENT ITALIEN)

373
00:24:34,714 --> 00:24:35,834
Je n'ai rien fait !

374
00:24:35,834 --> 00:24:41,234
(TOUS PARLENT ITALIEN)

375
00:24:43,834 --> 00:24:44,874
Asseyez-vous.

376
00:24:49,514 --> 00:24:52,194
Nous avons une règle : ne pas toucher.

377
00:24:52,194 --> 00:24:53,914
Vous touchez, elle s'en va.
Maman, s'il te plaît...

378
00:24:53,914 --> 00:24:55,354
"Maman", rien.

379
00:24:55,354 --> 00:24:57,034
Anna, à la cuisine.

380
00:25:02,114 --> 00:25:03,954
Ton papa a raison.

381
00:25:05,154 --> 00:25:08,674
Un homme se contrôle.
Un homme honnête.

382
00:25:09,914 --> 00:25:11,314
Hmm?
Si.

383
00:25:12,554 --> 00:25:13,674
Si.

384
00:25:27,754 --> 00:25:29,874
Je pensais t'avoir vu arriver.

385
00:25:29,874 --> 00:25:32,074
Où est James ?
Dans son traitement.

386
00:25:32,074 --> 00:25:34,154
Il l'a dans l'après-midi.

387
00:25:34,154 --> 00:25:35,994
Deux fois par jour maintenant.

388
00:25:35,994 --> 00:25:38,154
C'est trop.
Mme Bligh.

389
00:25:38,154 --> 00:25:40,114
C'est trop.

390
00:25:41,274 --> 00:25:43,154
Mme Bligh, j'ai peur
je vais devoir te demander

391
00:25:43,154 --> 00:25:44,274
rester à l'écart pendant un moment.

392
00:25:44,274 --> 00:25:45,274
Non!

393
00:25:45,274 --> 00:25:48,194
Tout progrès que nous faisons avec James, vous
défaire vos démonstrations de détresse.

394
00:25:48,194 --> 00:25:49,354
Je ne sais pas!

395
00:25:49,354 --> 00:25:51,274
Tu t'inquiètes pour lui,
aggravant ses craintes,

396
00:25:51,274 --> 00:25:52,834
rendant le traitement presque impossible.

397
00:25:52,834 --> 00:25:55,314
Vous êtes contre-productif
à sa santé

398
00:25:55,314 --> 00:25:58,514
et le vôtre,
sans parler des enfants à naître.

399
00:26:01,234 --> 00:26:06,034
Voulez-vous que James guérisse
de cette perversion ou pas ?

400
00:26:07,034 --> 00:26:08,274
JE...

401
00:26:11,954 --> 00:26:13,714
Je le veux mieux.

402
00:26:13,714 --> 00:26:17,594
Nous examinerons ensuite l'opportunité
de votre visite chez lui dans quelques semaines.

403
00:26:17,594 --> 00:26:19,514
Mais le Dr Stewart a dit...

404
00:26:19,514 --> 00:26:21,034
Il est tout à fait d'accord.

405
00:26:26,034 --> 00:26:27,354
Excellent.

406
00:27:03,994 --> 00:27:06,194
Pas exactement le genre d'adieu
Je voulais pour toi.

407
00:27:07,234 --> 00:27:08,474
Moi non plus.

408
00:27:10,434 --> 00:27:11,994
Prenez soin d'elle, M. Bligh.

409
00:27:13,234 --> 00:27:15,154
Ne t'inquiète pas. Elle est entre de bonnes mains.

410
00:27:15,154 --> 00:27:16,354
(LE CHIEN ABOIE)

411
00:27:16,354 --> 00:27:18,074
Tout comme lui.

412
00:27:18,074 --> 00:27:20,594
On dirait que tu auras deux vieux chiens
pour venir visiter, hein ?

413
00:27:32,194 --> 00:27:33,834
Si tu ne peux pas vivre avec ça...

414
00:27:33,834 --> 00:27:35,194
Je le ferai.

415
00:28:02,034 --> 00:28:03,274
Bonne chance, Missy.

416
00:28:33,154 --> 00:28:34,634
Point de non retour.

417
00:28:36,354 --> 00:28:37,554
Mlle Adams, bienvenue.

418
00:28:37,554 --> 00:28:39,594
Oh, c'était gentil de ta part de me rencontrer,
Mme Bligh.

419
00:28:39,594 --> 00:28:41,874
C'est le moins qu'un invité puisse espérer.

420
00:28:41,874 --> 00:28:44,194
La chambre grise de Miss Adams,
Je pense, Amy.

421
00:28:44,194 --> 00:28:45,194
Oui, Mme Bligh.

422
00:28:45,194 --> 00:28:46,954
En fait, Amy,
Anna a proposé sa chambre.

423
00:28:46,954 --> 00:28:49,274
Ce sera bien plus sympa.
Oui Monsieur.

424
00:28:49,274 --> 00:28:50,794
Mais qui sait quand elle reviendra.

425
00:28:50,794 --> 00:28:52,074
Non, la chambre grise, Amy.

426
00:28:52,074 --> 00:28:53,834
Anna est déterminée
pour maintenir le cap.

427
00:28:53,834 --> 00:28:56,194
Mieux vaut faire preuve de prudence.

428
00:28:56,194 --> 00:28:58,794
Sarah est plus qu'une invitée.
Et sera traité en conséquence.

429
00:28:58,794 --> 00:29:01,354
La chambre grise a l'air ravissante,
merci.

430
00:29:03,634 --> 00:29:05,554
Euh, la chambre grise ?

431
00:29:06,874 --> 00:29:08,114
La chambre grise.

432
00:29:09,874 --> 00:29:12,274
Je n'arrive pas à croire que je suis réellement là.

433
00:29:12,274 --> 00:29:14,234
Je veux Ash Park
pour vous sentir comme chez vous.

434
00:29:15,634 --> 00:29:17,594
C'est la maison.

435
00:29:17,594 --> 00:29:20,674
Ce n'est pas notre plus luxueux
logement.

436
00:29:20,674 --> 00:29:22,394
Je pense que c'est parfait.

437
00:29:23,634 --> 00:29:25,274
Eh bien, ne vous y habituez pas trop.

438
00:29:25,274 --> 00:29:27,114
Dans quelques mois,
tu seras avec moi.

439
00:29:28,154 --> 00:29:30,714
Peut-être une visite guidée.
Ne me tente pas.

440
00:29:30,714 --> 00:29:35,074
Je suis là pour convaincre ta mère
et ce n'est pas la bonne façon de procéder.

441
00:29:45,194 --> 00:29:47,194
(FRAPPER À LA PORTE)
Je suis occupé.

442
00:29:47,194 --> 00:29:48,554
Nous avons besoin de vous dans la salle.

443
00:29:48,554 --> 00:29:50,914
(CLIQUETS DE PORTE)
J'arrive !

444
00:29:50,914 --> 00:29:52,714
C'est urgent, docteur.

445
00:30:04,055 --> 00:30:07,815
(LES DEUX PARLENT ITALIEN)

446
00:30:13,255 --> 00:30:15,735
AMO : Mlle Carolyn !
Désolé de passer à l'improviste.

447
00:30:17,175 --> 00:30:18,815
Tant d'années, nous ne vous voyons pas.

448
00:30:18,815 --> 00:30:21,175
Comme tu es belle
et encore si jeune.

449
00:30:21,175 --> 00:30:22,895
Oh, tu me fais rougir !

450
00:30:22,895 --> 00:30:24,695
Regardez-vous, madame !
Quelle différence.

451
00:30:24,695 --> 00:30:27,615
Et tout ça en vaut la peine. C'est Gino.

452
00:30:27,615 --> 00:30:30,815
Bien sûr, c'est le cas.
Tout le plaisir est pour moi.

453
00:30:30,815 --> 00:30:33,695
Nous préparons du café. Du vrai café italien.
Vous aimez ?

454
00:30:33,695 --> 00:30:36,055
J'aime.
Nous vous l'apporterons. Anna.

455
00:30:37,695 --> 00:30:39,175
C'est agréable de vous rencontrer...

456
00:30:39,175 --> 00:30:40,535
(chuchotements) ..Maman.

457
00:30:42,055 --> 00:30:46,095
Il sait ?
Tout. Vous pouvez lui faire confiance.

458
00:30:46,095 --> 00:30:47,575
Qu'en penses-tu?

459
00:30:49,255 --> 00:30:51,375
Magnifique.

460
00:30:51,375 --> 00:30:54,735
Et il t'aime, c'est tellement spécial.

461
00:30:56,815 --> 00:30:58,415
Je suis content que ça ait marché.

462
00:30:58,415 --> 00:31:00,015
Moi aussi.

463
00:31:01,015 --> 00:31:03,175
Alors, qu'est-ce que tu recherches ?

464
00:31:03,175 --> 00:31:04,895
Père était ici hier.

465
00:31:06,055 --> 00:31:08,375
Je ne pouvais pas lui dire que je sais.

466
00:31:08,375 --> 00:31:10,255
Il était si gentil.

467
00:31:10,255 --> 00:31:14,415
Vous n'avez rien à dire.
Pas encore. Jamais, si vous préférez.

468
00:31:14,415 --> 00:31:17,215
Tu es ma mère.
Je veux que tout le monde le sache.

469
00:31:17,215 --> 00:31:19,895
Dans le temps. Ceci d’abord.

470
00:31:20,975 --> 00:31:23,415
Pensez-vous que George sera blessé ?

471
00:31:23,415 --> 00:31:26,095
Il est toujours ton père.
Mais il ne le sera pas.

472
00:31:26,095 --> 00:31:27,855
Non.

473
00:31:31,255 --> 00:31:34,895
Et ton vrai père ?
Vous n'êtes pas curieux ?

474
00:31:34,895 --> 00:31:36,255
Bien sûr.

475
00:31:38,695 --> 00:31:40,455
C'est déjà assez complexe.

476
00:31:57,095 --> 00:31:58,575
JAMES : Hé.

477
00:32:02,535 --> 00:32:05,375
Tu es de retour parmi nous.
Vous vous en sortez très bien, James.

478
00:32:05,375 --> 00:32:08,615
Where...where's Livy?

479
00:32:08,615 --> 00:32:11,455
Mme Bligh ne sera pas avec nous
depuis un certain temps.

480
00:32:12,375 --> 00:32:16,055
J'ai pensé qu'il valait mieux que tu aies
un peu de calme et de tranquillité pour récupérer

481
00:32:16,055 --> 00:32:18,735
et pour permettre le traitement
la meilleure chance de succès.

482
00:32:19,815 --> 00:32:21,295
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?

483
00:32:22,535 --> 00:32:24,615
Pour profiter de votre femme et de votre famille

484
00:32:24,615 --> 00:32:26,535
sans le spectre de la perversion
planant ?

485
00:32:26,535 --> 00:32:28,335
J'ai mal à la tête.

486
00:32:28,335 --> 00:32:32,695
Nous vous rendons meilleur
et c'est ce que nous voulons.

487
00:32:32,695 --> 00:32:33,695
Oui?

488
00:32:40,615 --> 00:32:43,175
Nous sommes actuellement sous tension deux.
Nous allons le porter jusqu'à cinq heures.

489
00:33:38,615 --> 00:33:40,775
FEMME : Juste ici à droite,
Monsieur Richards.

490
00:34:26,895 --> 00:34:29,895
Oh, Mlle Adams ! Plus que ponctuel.

491
00:34:29,895 --> 00:34:32,135
J'espérais que nous pourrions parler avant le dîner.

492
00:34:34,615 --> 00:34:36,055
Je viens en paix.

493
00:34:37,615 --> 00:34:40,615
Nous savons tous les deux que tu essaieras
pour arrêter ce mariage

494
00:34:40,615 --> 00:34:42,535
et nous savons aussi
Je ne suis pas sur le point de te laisser.

495
00:34:43,735 --> 00:34:45,815
Alors, c'est ta ligne
dessiné dans le sable ?

496
00:34:45,815 --> 00:34:49,095
En savoir plus sur notre Convention de Genève.
Oh, vos règles d'engagement.

497
00:34:49,095 --> 00:34:50,255
Une règle.

498
00:34:51,895 --> 00:34:54,615
Quels que soient les coups que nous portons,
nous laissons George en dehors de cela.

499
00:34:55,695 --> 00:34:58,895
Nous l'aimons tous les deux.
Nous ne voulons pas qu'il soit blessé.

500
00:34:58,895 --> 00:35:00,055
Convenu.

501
00:35:00,055 --> 00:35:01,335
Merci.

502
00:35:01,335 --> 00:35:03,695
Même si nous avons conclu un accord
une fois auparavant.

503
00:35:03,695 --> 00:35:05,735
Jacques.
Oui.

504
00:35:07,015 --> 00:35:08,895
Cassez celui-ci à vos risques et périls.

505
00:35:09,975 --> 00:35:13,695
Sherry?
Merci.

506
00:35:16,615 --> 00:35:20,255
Anna devrait faire ça.
Maman, elle est fatiguée.

507
00:35:20,255 --> 00:35:24,215
La femme d'un fermier ne se repose pas
donc ELLE ne se repose pas.

508
00:35:24,215 --> 00:35:25,815
Maman !

509
00:35:47,855 --> 00:35:49,095
(chuchotements) Ma...

510
00:35:50,255 --> 00:35:51,655
..laisse-la dormir.

511
00:35:51,655 --> 00:35:53,095
Ce soir.

512
00:35:54,175 --> 00:35:55,535
Demain, plats.

513
00:36:03,375 --> 00:36:05,135
Maintenant, j'espère que cela ne vous dérangera pas

514
00:36:05,135 --> 00:36:08,015
si je vous laisse seuls tous les deux
pendant quelques jours.

515
00:36:08,015 --> 00:36:09,055
Où vas-tu?

516
00:36:09,055 --> 00:36:11,015
J'aimerais rendre visite à James et Olivia

517
00:36:11,015 --> 00:36:13,335
donc j'ai l'intention de partir
le dimanche après Matines,

518
00:36:13,335 --> 00:36:14,855
sauf si vous avez des objections.

519
00:36:14,855 --> 00:36:16,695
Non, non. Par tous les moyens.

520
00:36:16,695 --> 00:36:19,655
Je ne pensais pas.
Ce n'est pas ton cœur, n'est-ce pas ?

521
00:36:19,655 --> 00:36:21,975
Oh, ne sois pas si dramatique, George.

522
00:36:21,975 --> 00:36:24,655
Même si j'ai l'intention
voir mon spécialiste.

523
00:36:24,655 --> 00:36:27,175
Je pensais que Miss Adams aimerait
la chance de s'installer,

524
00:36:27,175 --> 00:36:28,535
à régler.

525
00:36:28,535 --> 00:36:30,095
C'est très réfléchi.

526
00:36:31,775 --> 00:36:33,255
Eh bien, la journée a été longue.

527
00:36:33,255 --> 00:36:34,415
Si vous voulez bien m'excuser.

528
00:36:36,015 --> 00:36:37,935
Bonne nuit, Mlle Adams.
Bonne nuit.

529
00:36:37,935 --> 00:36:39,535
Bonne nuit, maman.
Bonne nuit, Georges.

530
00:36:45,135 --> 00:36:46,975
C'est la dernière chose à laquelle je m'attendais.

531
00:37:00,855 --> 00:37:02,775
Oui, j'aimerais faire
un appel longue distance

532
00:37:02,775 --> 00:37:04,775
à Sydney, s'il te plaît, Mildred.

533
00:37:04,775 --> 00:37:06,175
À l'hôtel Australie.

534
00:37:07,895 --> 00:37:08,935
Mm-hm.

535
00:37:08,935 --> 00:37:13,655
Et je veux parler à un invité,
Mme Régina Standish.

536
00:37:15,295 --> 00:37:17,495
Il y a des choses que je ne vous ai pas dites.

537
00:37:19,375 --> 00:37:23,055
Mère a raison
s'inquiéter pour James.

538
00:37:25,215 --> 00:37:28,295
Il vaut mieux que tu t'installes avant que je t'accable
avec des problèmes familiaux.

539
00:37:28,295 --> 00:37:31,015
Quand c'est vrai.
Bientôt.

540
00:37:32,735 --> 00:37:35,855
Et puis, pas de secrets entre nous...

541
00:37:36,855 --> 00:37:37,975
..jamais.

542
00:37:44,575 --> 00:37:46,935
J'ai dû mentir.

543
00:37:46,935 --> 00:37:49,055
Je n'avais pas le choix.

544
00:37:52,775 --> 00:37:54,935
C'est assez pour aujourd'hui.
Il se fait tard.

545
00:37:56,575 --> 00:37:58,655
Tant de secrets.

546
00:37:59,935 --> 00:38:03,375
Tu lui as finalement dit ?
Jamais à propos du meurtre.

547
00:38:05,335 --> 00:38:07,975
Autres secrets refusés
pour garder le silence.

548
00:38:09,735 --> 00:38:11,935
Même certains, je ne les connaissais pas moi-même.

549
00:38:25,039 --> 00:38:28,239
Au revoir, Samantha.
Au revoir, Léa. Merci.

550
00:38:31,599 --> 00:38:33,639
Elle m'a dit
quelque chose d'extraordinaire...

551
00:38:34,799 --> 00:38:36,039
..en toute confiance.

552
00:38:36,039 --> 00:38:38,479
Elle a mené une vie extraordinaire.

553
00:38:39,799 --> 00:38:41,959
J'espère juste que mon livre
peut lui rendre justice.

554
00:38:41,959 --> 00:38:42,999
À bientôt.

555
00:38:51,479 --> 00:38:55,879
(MUSIQUE CLASSIQUE JOUE À LA RADIO)

556
00:38:58,759 --> 00:39:00,679
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)

557
00:39:11,039 --> 00:39:12,999
(HORSES HOOVES APPROACH)

558
00:40:02,479 --> 00:40:03,599
Éteignez-le.

559
00:40:03,599 --> 00:40:05,399
Éteignez-le !

560
00:40:09,879 --> 00:40:11,439
Éteignez-le !
Qu'est-ce que c'est?

561
00:40:13,039 --> 00:40:14,679
(MUSIC STOPS)

562
00:40:14,679 --> 00:40:16,959
Nous n'avions pas le choix.

563
00:40:16,959 --> 00:40:20,839
C'était lui ou eux.
OMS? Sarah ?

564
00:40:22,599 --> 00:40:24,319
C'était lui ou eux.

565
00:40:24,319 --> 00:40:26,039
WOMAN: Please, Bert.
Louise a besoin de toi.

566
00:40:26,039 --> 00:40:29,759
Ne me touche pas ! Ne me touche pas !

567
00:40:29,759 --> 00:40:31,239
Regarde ce que tu m'as fait faire.
Oh, s'il te plaît !

568
00:40:31,239 --> 00:40:33,039
Pourquoi devrais-je rester avec toi ?
Pourquoi resterais-je ?

569
00:40:33,039 --> 00:40:34,799
S'il te plaît!
Regarde ce que tu m'as fait faire.

570
00:40:34,799 --> 00:40:36,519
S'il te plaît, Bert, s'il te plaît !
Tais-toi!

571
00:40:36,519 --> 00:40:38,599
Tais-toi.

572
00:40:38,599 --> 00:40:40,479
Regarde ce que tu m'as fait faire.

573
00:40:40,479 --> 00:40:42,599
S'il te plaît!
Regardez ça.

574
00:40:42,599 --> 00:40:44,039
Regarde ce que tu m'as fait faire !

575
00:41:05,519 --> 00:41:07,599
(BABY CRIES)
Bert !

576
00:41:07,599 --> 00:41:09,239
Bert !

577
00:41:11,959 --> 00:41:15,159
Qu'avez-vous fait?
Colin, qu'as-tu fait ?

578
00:41:17,679 --> 00:41:20,679
Qu'avez-vous fait? Colin ?

579
00:41:20,679 --> 00:41:22,519
(HORSE WHINNIES)

580
00:41:25,759 --> 00:41:26,959
Allez!

581
00:41:26,959 --> 00:41:28,919
Oh non.

582
00:41:35,879 --> 00:41:37,319
Aucun secret.

583
00:41:39,879 --> 00:41:41,719
Jamais.

584
00:41:52,999 --> 00:41:53,999
Nous avons eu un enfant.

585
00:41:53,999 --> 00:41:59,239
Je ne sais pas depuis tant d'années
te briserait le cœur.

586
00:41:59,239 --> 00:42:00,679
Tu m'as fait manquer sa vie entière !

587
00:42:02,239 --> 00:42:04,479
Il y a des raisons.

588
00:42:04,479 --> 00:42:06,559
C'est mon droit de la connaître.
Je ne peux pas.

589
00:42:06,559 --> 00:42:09,519
Elle est plus proche qu'il ne l'aurait jamais imaginé.

590
00:42:10,239 --> 00:42:11,759
Tu es toujours ma petite fille.

591
00:42:11,759 --> 00:42:15,679
Comment puis-je vous aider
si tu ne me le dis pas ? Dites-moi.

592
00:42:15,679 --> 00:42:18,919
Quand il découvre qui elle est...

593
00:42:18,919 --> 00:42:20,279
Je mérite plus.

594
00:42:20,279 --> 00:42:23,879
..ce sera le plus confrontant
moment de sa vie.

595
00:42:23,879 --> 00:42:26,079
S'il vous plaît dites-moi.

596
00:42:27,359 --> 00:42:29,159
Nouveau Un endroit où appeler chez soi,

597
00:42:29,159 --> 00:42:30,559
next Sunday.

598
00:42:32,039 --> 00:42:34,639
Enjoy the music from
"A Place To Call Home"

599
00:42:34,639 --> 00:42:36,559
avec la bande originale de la série 2,

600
00:42:36,559 --> 00:42:38,239
disponible maintenant sur iTunes 
et d'autres détaillants.

601
00:42:38,239 --> 00:42:40,959
Allez sur Yahoo7
pour créer un lien direct.